Смотря какие обновления. Карты (с данными о камерах, лежачих полицейских и проч.), безусловно, нужно обновлять - строительство тут бурное. Программу навигационную по своей воле я бы не трогал. Но, к сожалению, одно нельзя обновить без другого (ещё один большой привет неизвестному корейскому программисту). Можно только не грузить часть данных - например, англоязычные объявления или поиск по номеру телефона, цветовые палитры и т.п., и т.д.
Сегодня таки решил проблему - обновил ещё раз, но отключил загрузку корейских объявлений. Видать что-то они намудрили с адресацией.