В данном конкретном случае - про Машу и медведей - утверждения "А заимствовал у Б" и "Б заимствовал у А" равнозначны. Про переводы на русский язык Алисы в зазеркалье, Изумрудного города и Буратино - там не перевод, а пересказ вплоть до полной переработки текста и появления в нем совершенно иных смыслов.