Не удивлюсь если хурма с дерева и хурма из магазина - это две разные хурмы в понимании молодых корейцев  ))) из магазина - для еды, на дереве - просто так, для красоты.