Ванька в Китае

[yuri7751]

 Как я уже писал, в доме у Ванькиной бабушки холодно по причине принципиального отсутствия отопления. Посмотрел Иван на это безобразие и говорит: " Надо сказать ачжоши - пусть починят." 
ачжоши (아저씨) - дядюшка, обращение к мужчине в зрелом возрасте. Здесь:  консьерж в апатах, имеет множество обязанностей - дворник, охранник, администратор, информатор полиции и т.д. Короче - решатель проблем :).

Сейчас Ванька с роднёй торгует на рынке в соседней большой деревне. Типа райцентра. Обычно в деревнях рынок раз в пять дней, а тут ежедневный.  За неделю до китайского нового года народ начинает украшать жилища красными бумагами с надписями - пожеланиями счастья, богатства и прочих удовольствий. Называются эти "парные надписи" (парные, потому что вывешиваются с двух сторон от дверей) мэньдуй (门对), дуйцзы ( 对字) и т.д.
Как это выглядит, можно посмотреть у  cathay_stray  здесь. 
Когда заканчивается сельхозсезон, тесть едет в город, закупает бумагу и краску и начинает рисовать эти самые дуйцзы. Грамотеи, знающие иероглифы, да ещё способные их изобразить кисточкой, в деревне редкость. Так что за эту неделю родня жены неплохо поправляет финансовое положение :). 
Что меня удивляет - известно, что у людей, занимающихся тяжелым трудом или спортом (типа штангистов) нарушена моторика мелких мышц кисти. Им трудно даются мелкие точные движения. Говорят, многие штангисты-чемпионы с трудом могли подпись поставить. Тесть вряд ли когда поднимал штангу, но ежедневная, с детства, физическая работа привела к тому, что рука у него, как из чугуна (да и у тёщи прямо скажем). У меня были знакомые борцы и штангисты - я не посоветовал бы им меряться с тестем силой кисти :). Как при этом ему таки удаётся писать иероглифы кисточкой, для меня загадка.

Ваньке же особенно нравится ехать на рынок и обратно на дедушкином драндулете трёхколесном грузовом мотоцикле. В Корее такой антикварная редкость.