(no subject)

[yuri7751]

 За что я люблю северных корейцев, так это за честность и стойкость перед лицом всякой зелёной нечисти из стран империализма мешающей нам вкусно кушать.  Смотрю как-то фото - ресторанчик, а вывеска на нём кэтхан (개탕) - вот так вот честно и откровенно - "Собачий суп".

В нашей же южной Корее со времён олимпиадки 1988г. в ходу стыдливые и лицемерные эвфемизмы. Типа посинтхана (보신탕) - телоукрепляющего, ёнянтхана (영양탕) - питательного и др. Вроде как жопа есть, а слова такого нет.
В Асане в ходу были два вышеприведённых слова. Здесь же скрестили ежа с ужом и получился поянтхан (보야탕) - и питательный как бы, и укрепляющий в одном флаконе. И никто не сказал "собачатина"!