yuri7751: (Default)
yuri7751 ([personal profile] yuri7751) wrote2014-12-17 10:52 am

Борьба желудка с разумом

В раздумьях. В тяпницу приглашены в бесплатный буфет для мигрантов. С другой стороны в местном универе выпускники курса английского языка дают спектакль "Питер Пэн". Очаровательная жена профессора приглашает всех белых людей поддержать.

Спрашиваю мнение Ваньки - в некоторой надежде, что ничего про Петю-сковородку не знает, как не знали мы - советские дети. А поскольку всё на английском, ему будет трудно, непонятно  и неинтересно и мы пойдём в буфет! Фигвам. Первый вопрос: "А как же они изобразят Тинкер Белл?" Ага. Ваня не советский ребёнок.

Вот и думай. Хочется в буфет. 

Вот кстати интересно, почему Питер Пэн оказался неохваченным и не оприходованным русской и советской детской литературой. Ведь бОльшая часть её цельнотянута с Запада. В частности из Англии. Добрый доктор Айболит, он под деревом сидит.. Ага. Куча сказок и т.д.

[identity profile] khrylin.livejournal.com 2014-12-17 09:25 am (UTC)(link)
Ай-ай-ай, неужели и Пушкин большинство своих сказок из Англии уволок? :)))

И пардон, разве Заходер приписывал себе авторство Винни-Пуха или кто-то приписывал это к "русской литературе"? Вроде всегда стоял Милн и потом - перевод Заходера.

Ладно, это все так, перекидывания подушками.

По сути же дела - никто же не обвиняет Киплинга за использование африканских и индийских сказок, однако это "великая и могучая англицкая литература". :)
Талантливо обработал - молодец, в копилку!

[identity profile] yuri7751.livejournal.com 2014-12-17 11:29 am (UTC)(link)
Попробуйте ещё раз прочитать мой пост.

[identity profile] vit-r.livejournal.com 2014-12-17 12:34 pm (UTC)(link)
Вообще-то родным языком Пушкина был французский.

[identity profile] yuri7751.livejournal.com 2014-12-17 12:53 pm (UTC)(link)
Жестоко. Нельзя же так - лишать последних идеалов :))

[identity profile] vit-r.livejournal.com 2014-12-17 12:57 pm (UTC)(link)
Без этого его сложно понять. Особенно, почему он так выделяется из основной массы, тяготевшей к занудно-тежеловесному немецкому