Entry tags:
Раздумья

Это мы гуляли в парке у Тэхаксана в субботу. Воздух в лесу такой, что уходить не хочется. Неделю-другую назад отцвела черемуха, сейчас доцветает акация и вовсю цветет шиповник.
А в воскресенье успели до дождя полазить по своей горке рядом с домом. Ванька наелся ложной земляники - Mock strawberry (Potentilla indica ,Indian strawberry, 뱀딸기). В отличие от нашей у этой цветы желтые, ягоды крупней и нагло смотрят вверх. Правда довольно безвкусные. Но Ваньку это не смутило - китайская душа перед халявой не устояла.
no subject
(Anonymous) 2008-05-20 01:26 pm (UTC)(link)PS.У нас ложными зовутся ядовитые сорта, тут я как понял, она не ядовитая, просто безвкусная, как морошка?
no subject
no subject
Ложная - это я mock так перевел. А если с корейского переводить, то будет "змеиная" - наверное змеи часто встречаются там, где она растет. Она и безвкусная, и семенами вся облеплена - ешь, как с песком. Корейцы ее не собирают вроде. Но вообще в китайской медицине считается лекарственным растением. Листья тоже есть можно.
no subject
no subject