yuri7751: (Default)
[personal profile] yuri7751
Всё-таки у корейцев моск как-то иначе устроен. У корейских училок уж точно. Пишет нам (в специальном дневнике и на сайте школы) Ванькина училка: "До пятницы всем принести цветочный горшок. Керамический. Размером с ... банку для порошкового молока(!? кто-нибудь её видел - эту банку?)" И дальше бла-бла про то как дети в течение учебного года будут наблюдать за ростом цветка, расти вместе с ним, и как всем от этого будет хорошо.
Ну мы - вегугины народ простой, понимаем всё буквально. Написано горшок, значит горшок. А сажать дети сами будут - на уроке. Что училке надо, то и посадят  - хоть редьку с коноплёй. Оказывается фиг.  Ванька заявил, что горшок должен быть с землёй, а в землю надо посадить семена. Чего-то. А тех, кто такой же тупой, как я пришёл с пустым горшком, училка отправляла взад - за землёй и семенами. А так и написать нельзя было? Вместо бла-бла. Хотя без бла-бла это уже будет не Корея.
Пришлось ехать после работы по магазинам - за горшком. Выяснилось, что в Хоум-пласе керамических горшков нет вообще. Ну патологическая любовь корейцев к дешёвой пластмасске в быту известна. Поехал в И-март. Горшки были. Одного вида. Остальные из пластмассы, размером с ведро. Зато там же была земля и семена. Названия растений были только по-английски (!) А я как-то в ботанических терминах не силён. Отбросив помидоры и перец, остановился на Morning Glory. Что такое - фиг знает, но цветуёчки красивые. Дома выяснилось, что это вьюнок - ипомея (나팔꽃). Гы.
Самые хитрожопые умные родители по словам Ваньки купили просто готовый цветок в цветочном отделе, наплевав на бла-бла и педагогический эффект.

Кстати в том же И-марте на парковке внедрили, наконец простенькое, но совершенно замечательное новшество. Теперь над каждым парковочным местом висит фонарик, который светится красным или зелёным в зависимости от того, занято ли место или свободно. И перед каждым "отсеком" на 4 машины в проезде тоже повесили светящиеся "флажки", показывающие наличие свободных мест. Очень удобно, не говоря уж о том, что удалось сэкономить туеву кучу служащих, разруливавших поток машин во время массового наплыва покупателей.



Date: 2012-03-16 03:05 am (UTC)
From: [identity profile] lalaguna-72.livejournal.com
Возможно там значило "горшок-с-цветком" или "цветок-в-горшке"? Корейцы же обычно уточняют "пустой", если речь идёт о пустой ёмкости. Мы готовую рассаду помидора покупали. Очень удобно следить за цветением и завязью, ростом плода. Помидорчик потом съели.:) Цветочек кажется тоже какой-то покупали, они как раз в это время года распродаются в Хом-Пласе, видимо для школьников.

Date: 2012-03-16 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] nastenka-mt21.livejournal.com
Керамических горшков много в Даисо, керамика не очень качественная (хрупкая), но для горшков нормально.И там же можно купить землю, некоторые семена и прочие причиндалы для цветоводства.

Date: 2012-03-16 06:38 am (UTC)
From: [identity profile] kse-kap.livejournal.com
В маленьких цветочных магазинчиках обычно много монументальных ваз, на вид - чугуниевые)) Но ребенку неудобно будет носить в школу горшочек размером с половину него самого, а весом раза в два побольше :))

В вашем хоум плюсе никаких страшных объявлений не висит? У нас тут вывешивали записки, что с 13 марта парковка будет платная, но пока на деле без изменений.

Date: 2012-03-16 07:24 am (UTC)
From: [identity profile] shalti-bolti.livejournal.com
идея с парковкой просто замечательна

Date: 2012-03-16 03:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ashtoshka.livejournal.com
Таки они все под копирку пишут, нашим тоже велели принести горшок, хотя раньше всегда просили именно цветок готовый.

Date: 2012-03-16 11:57 pm (UTC)
From: [identity profile] katya-rogozkina.livejournal.com
Теперь я спокойна - не одна такая ;) Нам про цветы не писали, но я регулярно получаю подобные указания. Уже начала думать, что это у меня проблемы с пониманием.

Profile

yuri7751: (Default)
yuri7751

August 2020

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2025 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios