Конкурс в Куми

[yuri7751]

 Ванька выступал с температурой, болело горло, а судьи сомневались, давать ли первое место ему второй год подряд. Но таки дали - он же теперь по-русски выступал.



Кимчхон всех в провинции уделал. Трое участников (Ванька и две вьетнамки)  - три первых места.

Comments

[vit_r]

А какой средний уровень? В том числе и у не участвовавших.

[yuri7751]

Гы. Во-первых этот конкурс ни о чём с нашей европейской точки зрения. Он практически ничего не говорит о уровне владения вторым языком. Скорей о памяти и слухе. В китайско-корейской традиции надо выучить наизусть текст своего выступления на корейском и его перевод на второй язык. Причём обычно среди судей только один владеет этим вторым языком. Удивительно, но оказывается далеко не все дети в состоянии запомнить страничку текста на иностранном по сути языке. Скажем даже одна из призёров по словам её мамы так и не смогла осилить текст на вьетнамском полностью. Только два любых абзаца - больше не умещается в ОЗУ :) Но зато бойко. Большинство детей иностранный текст забывают, пользуются шпаргалкой или подсказками мамы из зала.
Иногда бывают дети, переехавшие в Корею уже в сознательном возрасте, вот эти естественно вторым языком владеют. В этот раз была одна японка. На вид лет 17, но в начальной школе.
Мы смеёмся: "Ваня, давай ты на следующий год на вьетнамском будешь выступать". Он может :)
В целом у всех детей из типичной двуязычной семьи (папа кореец) основной и обычно единственный язык - корейский. В семьях, где оба родителя иностранцы, бывает по-разному, но если сад\школа корейские, то и язык обычно тоже.

[vit_r]

Мы смеёмся: "Ваня, давай ты на следующий год на вьетнамском будешь выступать". Он может :)

Во вьетнамском же куча тонов. С произношением проблем не будет?

[yuri7751]

В китайском тоже тона. На самом деле вьетнамский в исполнении детей (т.е. когда тупо зубрят) очень забавно слушается. Просто на каждом слоге делается ударение :) Учишь не слова, а слоги. В принципе без разницы :)