Самокритика

[yuri7751]

 Руководство партии Свободная Корея (консерваторы) подвело итоги выборов.
Надпись на транспаранте(в вольном переводе):"Мы обосрались".

Comments

[vit_r]

А точный перевод какой? И чего у них морды лица такие довольные?

[yuri7751]

"Мы облажались", "Мы сделали всё неправильно". "We were wrong".
Совсем дословно:" Мы (хотели, но не смогли) не сделали хорошо".
В корейском два отрицания. То, что было использовано, имеет оттенок сожаления - "хотел бы, но не могу". Так сказать "я не говорю по-корейски" можно либо как "я не говорю (хотя и хотел бы)... и "я не говорю (потому что в гробу я вас видел, например)..." :)
Обычно, когда ребёнок накосячил, его клеймят подобными словами.
А довольные потому, что лучше ужасный конец, чем ужас без конца - председатель партии ушёл в отставку (естественно с верными нукерами). И потом корейцы очень любят страдать напоказ - кто-нибудь обязательно пожалеет.