(no subject)

[yuri7751]

 Тут вчера жена знакомых иеговисток припахала - помочь с переводом.
Ей на работе презюдент выдал толстенный талмуд. Надо перевести с китайского на корейский. Вчера, ясен пень, надо. Жена уже неделю пыхтит, а всё никак. Презюдент  в недоумении. 
- Скажи придурку - пусть узнает, сколько ему это будет стоить в бюро переводов. За твою зарплату можешь с чистой совестью до пенсии переводить.
А она ещё и корейскому не училась нигде, так - самоучка.
Короче мобилизовала девок. Назвался свидетелем - полезай в койку в кузов. Ну а девок таки кормить же нужно. Для поддержания приятных форм. Заказала курочку и пиццу.
Курочка ничего так. Ваньке понравилась. А пицца так себе. Ну то есть не то, чтобы совсем плохо. На троечку. Посмотрел на коробку, а там ..." Ёбиный пхичжа ттырак" (여빈의 피자 뜨락)
... Ну так бы сразу и сказали. Ругаться-то чего. 
Сам ттырак.

А вот владела бы жена русским, эту ёбиную пиццу не заказала бы...

Comments

[echter.livejournal.com]

Да, знание - сила. От скольких ошибок уберегает нас великий и могучий, правдивый и свободный!..

[andrey-ns.livejournal.com]

Пиццерия консультировалась у Темы Лебедева? ))

[maximus (from livejournal.com)]

улыбнуло с утра...

[luybu.livejournal.com]

У моей жены в Казахстане в дип карте было написано на казахском, Кирилицей, что она моя ЗАЫБА, что есть жена

[yuri7751.livejournal.com]

Когда жили в Корее вполне могли обращаться к ней (и она к Вам) ЁБО! :)

[luybu.livejournal.com]

А я и в Тайланде могу так к ней обращаться, например, если щи пересолила :)

[askold1991.livejournal.com]

очень интересно! а жена ваша китаянка?

[yuri7751.livejournal.com]

Ага.

[askold1991.livejournal.com]

интересует воспитание детей в мультинацональной семье - детишки на трех языках говорят уже? или на четырех?

[yuri7751.livejournal.com]

Ванька говорит (читает и пишет) на корейском (как родном) и русском. Английский и китайский малость понимает, но особо учить не рвётся. По части китайского мама виновата, а английский никуда не денется :).

[askold1991.livejournal.com]

английский - это да, всегда успеется. а китайский надо с молоду... особенно сейчас, когда Китай стал могуч и силен. я пробую сейчас сам учить - тяжко дается...

удачи вам с воспитанием!

[yuri7751.livejournal.com]

Ванька начинал говорить первые слова как раз по-китайски - он же самый простой на начальном уровне, слова односложные и т.д. А потом мама решила, что деточке будет тяжело, и стала говорить с ним по-корейски. А теперь ему приходится учить уже как иностранный со всеми вытекающими.

[mikekoro.livejournal.com]

Юрий!
Мне очень интересен ваш "корейский опыт". особенно в плане языка. у меня очень много друзей товарищей из кореи, и я учу язык по некоторым личным причинам :) Но получается, мягко говоря, не очень. То ли в силу отсутствия языковой среды (все таки друзья ее не создадут), то ли персональная невосприимчивость. Новые слова не идут в голову не под каким предлогом. Как у вас с этим обстоит дело?