Про кино

[yuri7751]

 Я тут от нехера делать посмотрел недавно корейскую "Великую битву" ("안시성"). Про фильм не буду - ну обычная патриотическая агитка, к реальной истории отношение имеющая видимо достаточно отдалённое. Там смешон только немного выбор темы. По сюжету орда китайцев во главе с императором Ли Шиминем (он же Тайцунг) наступает на Когурё чисто из вредности и алчности. А герои фильма стоят под Сталинградом успешно защищают крепость Аньси, невзирая на огромный численный перевес китайцев (это в фильме, на самом деле всё было не совсем так). А смешно в этом то, что в реальной истории китайцы пришли на помощь южным корейцам (Силла), когда на них напали северные корейцы (Когурё). Кстати Приморье тогда было корейским, если то. То  есть южные корейцы сняли агитку о том, как северные корейцы бьют их союзников. 

Но я вообще не об этом. Я про степень дебилизма в данном случае не корейцев. Фильм я смотрел на русском. Прямо сходу, на первых секундах диктор переводит титры, рассказывающие о чём будет фильм. "Двадцатимиллионная армия..." "Пятнадцатимиллионная армия..."    Бля! 
Я не про перевод и переводчиков - понятно, что там какие-то стахановцы этим делом занимаются и скорей всего по английскому "подстрочнику". Но  я не про них. Вот чувак, который текст читает, он что - совсем дебил? А те, кто это первым смотрел - они тоже дебилы? 

Comments

[vit_r]

Современная школа говорит, что при наличии смартфона математику знать не обязательно.

[12_natali]

ага, реально смешно:) нарочно не придумаешь!
а я тут немножко посмотрела сериал корейский "Jachebalgwang Opiseu", слушайте, они на самом деле так унизительно кланяются и извиняются до сих пор?

[yuri7751]

Что касается поклонов, то "унизительно" это в нашем культурном контексте. Для корейца это просто вежливость. Все кланяются всем. Буквально. Имеет, конечно, значение угол наклона :).
В офисе в большинстве компаний это никогда в цирк не превращается. Другое дело, что до сих пор ещё встречаются придурки, как в этой ссылке, например:
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2096629310666550&id=100009585039426

[12_natali]

как-то читала о работе русской в Японии, так она считалась слишком ничтожной, чтобы давать советы по улучшению работы (рационализация), вызвала гнев руководства и в конце концов была уволена:)

стало понятно, что японцы ничего сами не изобретут, а только будут успешно применять западные разработки. в Корее так же?