Как рождаются слова

[yuri7751]

 Ванька выдал сегодня неологизм.
Заехал вечером за пиццей - ребёнок заказал. Кстати в нашем ㅡ Mr.Pizza в "пулькоги пицца" теперь кладут не просто фарш собаки , а вполне аутентичное пулькоги. Даже маринад чувствуется.
Сели есть. Ванька любит маринованные огурчики, прилагаемые к продукты: "Папа, дай пилкы!" - "...Чё-ё?..." - "Пилкы".
Не выдержал - пошёл взял сам. В смысле вилку.
Вилка по-корейски называется "покы"* - от английского fork. В корейском же нет "ф". Ну и "в" тоже нет. Вместо них "п"  придыхательное и обычное соответственно.
Ванька со мной по-корейски не говорит. Обычно. Сделав несложные преобразования, одарённый ребёнок получил из "вилки" "пилку".

* Ну их этих Концевичей с Холодовичем в данном случае...with all due respect.

Comments

[katya-rogozkina.livejournal.com]

А у Кри в запасе есть слово "пичёр". Месяца через 3 поняла, что это teacher.
Но круче всего кёнсаннамдошная артикуляция к русским фразам.

[atsman.livejournal.com]

Так Иван у вас чукчей, а, может, даже хакасом вырос! У нас тоже "в" не выговаривается. Я, например, Пихтор... :)))

[pan-tbdinsky.livejournal.com]

Похоже, буква Ф подшутила не только над корейцами... В своё время, когда Пишпек переименовывали во Фрунзе, переименователи забыли спросить разрешение у коренной народности - а у киргизов звука Ф в языке нет. Так и звали они свою столицу Прунзе. Кстати, у славян звука Ф тоже, как будто, не было изначально - его к нам греки завезли, возможно ещё до крещения.

[pboloto.livejournal.com]

Вопрос не в тему - а индуса-начальника в новую фирму взяли? или он .. уже уехал ,

[yuri7751.livejournal.com]

У нас индусов не было никогда. Тот индус, которого я упоминал, работает (или работал) в Самсунге. Сейчас в Штатах - учится в Гарварде на МВА.