yuri7751

Как все знают, корейцы поедают мясо, заворачивая его во всяческие листья. Что правильно. Самая популярная ботва для заворачивания - обычный листовой салат. Со вторым растением же постоянно случается филологическая путаница. Редко кто не обзывает эти листья кунжутными.

Происходит это потому, что тупые филологи-кореисты, составляющие как оффлайн, так и онлайн словари переводят 깻잎 кэнип (вот не надо меня спрашивать, откуда там "н") как "кунжут", "кунжутные листья". Вероятно они прогуливали ботанику, никогда не были в Корее и не ели мяса. А как ещё объяснить?
Кунжут (чхамкэ, 참깨) выглядит так:

Конечно, его тоже можно съесть, если хочется, но в магазинах и ресторанах продают листья периллы , которая по-корейски называется "диким кунжутом" тылькэ (들깨, а если листья фиолетовые, то 소엽). С настоящим кунжутом они даже не родственники.