Сеструха

[yuri7751]

"Вы же не заберете у меня сестренку? Да?"

На прошлой неделе у нас несколько дней гостила подружка жены Ван Пин с трехмесячной дочкой. 

Вообще-то она должна была гостить у свекрови в Сеуле, но там ей было скучно. Свекровь у нее - типичная корейская свекровь со всеми вытекающими. К тому же у нее свои развлечения. А нас Ван Пин уже за родню считает.
Интересно, что и малышке у нас понравилось - даже мама удивилась. В Сеуле всегда капризничает, а при виде бабки и других корейских родичей просто рыдает. Мы же увидели, какими бывают идеальные дети. Ночью просыпалась один раз, чтобы поесть. В остальное время только улыбалась всем. 
Ванька был в восторге. Чего он только не выделывал. Вскакивал с утра и бежал скорей в соседнюю комнату - полюбоваться "сестренкой". Удивительно, но нам даже не пришлось объяснять ему, что с малышкой надо поосторожней и не тыкать ей пальцем в глаз . Тихонечко гладил по головке и восхищенно трогал крохотные ножки: "Ма-а-а-ненька!"
Когда гости уехали, мы даже опасались, что Ванька загрустит. Но поездки на море и в зоопарк его отвлекли.
А вчера вечером подходит ко мне ребенок и так задумчиво, с маминым шаньдунским прононсом:" Хо ми ми, хо ми ми..." (好妹妹 - хорошая младшая сестренка).

Comments

[glad2cu.livejournal.com]

ох этот шаньдунский прононс, как же я понему скучаю иногда :)

[yuri7751.livejournal.com]

Я как-то спровоцировал нешуточную дискуссию среди наших китаянок. Одна из них решила научить остальных 9, как ващще в натуре правильно надо по-китайски говорить :)). Она из Циндао, но родилась где-то под Пекином, остальные из шаньдунских деревень.

[glad2cu.livejournal.com]

ох, я помню как тяжело мне давались уличные разговоры в Цзинани с совсем местным населением, которое на путунхуа не особо разговаривало.
китайцы говорят шаньдунский диалект - самый ужасный, типа над ним смеётся весь Китай. хотя по-моему аньхойский какой-нибудь ничуть не лучше.
а мне недавно харбинский мальчик на работе доказывал что у пекинцев плохой путунхуа, а самый лучший - в Харбине :)

[yuri7751.livejournal.com]

Для меня, как полного чайника, это вообще темный лес. Я только тащусь с них - в соседней деревне уже говорят по-другому. Жена с той же своей подружкой тоже на разных языках говорят, постоянно переспрашивают. Но, правда, в последний визит в Китай жена заметила, что детишки стали очень заметно лучше говорить на путунхуа.

[glad2cu.livejournal.com]

да да да! помню мы как-то сидели с пекинцем и уйгуром в шашлычной, так вот они офигевали совершенно с парочки за соседним столом, вообще не инопланетном языке разговаривали)

[pattu.livejournal.com]

:))