(no subject)

[yuri7751]

Мало того, что дома Вавилон, так и на работе хрен знает что.  То корейская речь, то китайская... Сам уж я молчу по большей части. 
Так вчера пришлось переводить технический текст с японского. Да ещё не просто сунуть в словарь, а сканировать и распознавать сначала. Самое смешное, что всё понятно.

Comments

[apochromat.livejournal.com]

Иероглифический текст? А читать по-китайски Вы можете? Вообще, хангыль, как я понимаю, прост и понятен (по крайней мере для фонетического чтения), а вот как насчет всех этих слоговых письменностей...

[yuri7751.livejournal.com]

Технические тексты всегда у нас смешанные - всеми тремя письменностями. Каны японские тоже наверное понятны...тем, кто их выучил :) - особенно, когда японцы, не утруждаясь, просто заимствуют английское слово. Читать я, понятное дело, по-китайски не могу. Ну вот разве что вчера несколько иероглифов ещё выучил - ток там, напряжение :). Но в принципе онлайн переводчик японские тексты более-менее нормально хавает, в отличие от корейских.